Magiczne Bestsellery

  |  

Promocje

  |  

Horoskop

  |  

Salon wróżb i magii

  |  

Magiczny Blog

  |  

Kontakt / O nas

  |  

Koszty dostawy

Zamknij [X]
Galeria
Lingua Erazma z Rotterdamu w staropolskim przekładzie
Lingua Erazma z Rotterdamu w staropolskim przekładzie
Galeria okno

eBook Lingua Erazma z Rotterdamu w staropolskim przekładzie mobi epub

Ocena: 0.0 (Brak ocen)
Ilość stron: 280
Wydawca: Wydawnictwo Naukowe PWN
Rodzaj pliku: MOBI / EPUB
Dostępność:
Produkt DO POBRANIA
Pobranie w: Do 2h od opłacenia zamówienia
Opis ebooka Lingua Erazma z Rotterdamu w staropolskim przekładzie
Cena rynkowa: 49.00
Nasza cena:

41.65

Taniej o: 7.35 zł ( 15 % )
Plik do pobrania
Dodaj do schowka

Za ten produkt można zapłacić wyłącznie za pomocą płatności elektronicznych.

Zapłać później

W 1542 roku w krakowskiej drukarni Hieronima Wietora ukazał się utwór Księgi ktore zową Język. Tekst ten jest przekładem dydaktycznego traktatu Lingua napisanego przez Erazma z Rotterdamu i opublikowanego w Bazylei w 1525 roku. W dziele tym podjęto problem sprawiedliwego i uczciwego posługiwania się mową.
Książka Marii Piaseckiej stanowi monografię tego anonimowego przekładu - jednego z ważniejszych zabytków wczesnej prozy polskojęzycznej i polskiej kultury literackiej, a zarazem jednego z nielicznych XVI-wiecznych tłumaczeń dzieł Erazma z Rotterdamu na polski. Aby zrozumieć Księgi które zową Język, autorka uwzględniła szeroki kontekst epoki i zestawiła je z licznymi źródłami z I połowy XVI wieku. To umożliwiło jej nie tylko lepsze poznanie badanego dzieła, lecz także wyciągnięcie wniosków ogólniejszych, dotyczących całej dawnej staropolskiej prozy, jej cech retorycznych, obiegu i funkcji. Autorka traktuje zatem Księgi... jako ciekawy przypadek, ilustrujący zjawiska występujące także w wielu innych dawnych utworach.
Drobiazgowa, przeprowadzona w duchu uważnego czytania (close reading) analiza staropolskiego tekstu stanowi punkt wyjścia do rozważań na temat różnorodnych zagadnień, takich jak: przekład, pogranicze popularności i uczoności w epoce wczesnonowożytnej, dawna kultura oralna i atrybucja autorska. Kolejne rozdziały książki są poświęcone czterem zagadnieniom: zasobom wykorzystywanym przez tłumaczy, strategiom uprzystępniania tekstu w przekładzie, tzw. residuum oralnemu oraz atrybucji autorskiej.
Dogłębna lektura Ksiąg... w zestawieniu z innymi źródłami pozwoliła autorce na lepsze zrozumienie pogranicza kultury wysokiej i popularnej w XVI wieku. Procesy przekładu i adaptacji utworów autorka ujmuje także w perspektywie kulturowej, a zaproponowane przez nią spojrzenie wskazuje na głębokie rozumienie meandrów kultury wczesnonowożytnej.
Jedną z najważniejszych zalet książki jest jej nowatorstwo metodologiczne i wykorzystanie wachlarza metod badawczych służących naświetleniu problemów z różnych perspektyw, takich jak: komparatystyka, elementy analizy retorycznej, wycieczki językoznawcze, teoria oralności, atrybucja autorska oparta na statystycznych pomiarach podobieństwa, stylometria. Książka zawiera odważne uogólnienia, mogące być istotne nie tylko dla osób zainteresowanych omawianymi w książce autorami czy dziełami, lecz także dla badaczy kultury renesansu.
Odbiorcami książki są przede wszystkim badacze kultury dawnej w jej różnorodnych aspektach. Ponieważ publikacja sytuuje się na pograniczu wielu dyscyplin, może ona okazać się przydatna dla różnych specjalistów, takich jak: historycy literatury, neolatyniści, translatolodzy, językoznawcy, badacze z kręgu humanistyki cyfrowej (stylometria), badacze erazmianizmu, a więc także historycy filozofii studiujący myśl humanistyczną, komparatyści, filolodzy, filolodzy biblijni, antropolodzy historyczni (oralność), historycy książki, badacze dawnej kultury popularnej. Książka mogłaby służyć jako inspiracja dla prowadzących zajęcia z tych dziedzin (Literatura staropolska, Literatura porównawcza, Literatura powszechna: Antyk/Biblia w kulturze).

Najczęściej kupowane razem:

eBook Inność jako źródło etyczności. Inspiracje Ricoeurowskie pdf - Filozofia eBook Inność jako źró 24.68 zł 29.00 zł
15%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
eBook Znaczenie filozofii Oświecenia. Człowiek wśród ludzi pdf - Filozofia eBook Znaczenie filozofii 38.30 zł 45.00 zł
15%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
eBook Psychoterapia kwantowa. Myśli leczą, myśli zabijają pdf mobi epub - Filozofia eBook Psychoterapia 24.27 zł 27.90 zł
13%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
eBook Litha. Rytuały, przepisy i zaklęcia na przesilenie letnie mobi epub - Ezoteryka eBook Litha. Rytuały 16.44 zł 18.91 zł
13%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
eBook Rosyjski leksykon zdrowia mobi epub - Astrologia Parapsychologia eBook Rosyjski leksykon 29.16 zł 34.30 zł
15%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
eBook Sole Schusslera. Minerały wzmacniające odporność pdf mobi epub - Zdrowie Uroda eBook Sole Schusslera. 25.19 zł 34.30 zł
27%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
eBook Alchemia ziół i przypraw. Uzdrawiaj tym, co masz w kuchni pdf - Zdrowie Uroda eBook Alchemia ziół 63.50 zł 74.70 zł
15%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
eBook Rozwój mocy parapsychicznych dla początkujących. Prosty przewodnik po sposobach rozwijania i wyzwalania umiejętności mentalnych mobi epub - Literatura psychologiczna eBook Rozwój mocy 19.92 zł 22.90 zł
13%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
eBook Magia ochronna Słowian pdf - Ezoteryka eBook Magia ochronna 27.23 zł 32.00 zł
15%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
eBook Trening pamięci pdf - Hobby Rekreacja eBook Trening pamięci pdf 3.40 zł 4.00 zł
15%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
eBook Amulety i talizmany mobi epub - Astrologia Parapsychologia eBook Amulety i talizmany 18.68 zł 24.90 zł
25%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Recenzje ebooka Lingua Erazma z Rotterdamu w staropolskim przekładzie - przeczytaj opinie klientów:

Szczegóły ebooka Lingua Erazma z Rotterdamu w staropolskim przekładzie
  • Autor: Maria Piasecka
  • Wydawnictwo Wydawnictwo Naukowe Pwn
  • Rodzaj pliku: epub,mobi
  • Licencja: znak wodny
  • Rok wydania: 2017
  • Ilość stron: 280
  • Stan: plik elektroniczny, do pobrania po opłaceniu
  • Model: @9788301196622_52
  • Język: polski
  • Podtytuł: Warsztat pracy tłumacza w XVI wieku
  • ISBN: 9788301196622
  • ISBN wersji papierowej: 9788301195663
Lammas - Rozwój duchowy Lammas 19.92 zł 24.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Samhain - Rozwój duchowy Samhain 17.43 zł 24.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Amulety i talizmany - Symbole i talizmany Amulety i talizmany 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Mabon - Rozwój duchowy Mabon 17.43 zł 24.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Yule - Rozwój duchowy Yule 19.92 zł 24.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Imbolc - Rozwój duchowy Imbolc 17.43 zł 24.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Anielski sennik - Rozwój duchowy Anielski sennik 20.93 zł 29.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Beltane - Rozwój duchowy Beltane 19.92 zł 24.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Ostara - Rozwój duchowy Ostara 19.92 zł 24.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Modlitwy, które cię zmienią - Rozwój duchowy Modlitwy, które cię zmienią 27.93 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Tam, gdzie ptak śpiewa najlepiej - Literatura Tam, gdzie ptak śpiew 41.93 zł 59.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Świadome otrzymywanie - Prawo przyciągania Świadome otrzymywanie 27.93 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Przebaczanie z aniołami - Rozwój duchowy Przebaczanie z aniołami 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Alchemia snów - Sen i senniki Alchemia snów 27.92 zł 34.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
CISZA - Uzdrawianie życia CISZA 23.03 zł 32.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Ścieżka boskiego zjadacza chleba - Rozwój duchowy Ścieżka boskiego zjadac 22.33 zł 31.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka

CzaroMarowe rozmaitości:

Tajniki magii świec - Wicca, magia naturalna, czarostwo Tajniki magii świec 27.93 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Księga urody czarownicy - Wicca, magia naturalna, czarostwo Księga urody czarownicy 27.93 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Moc kryształów - Kamienie szlachetne. Książki Moc kryształów 24.40 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Zaklęcia ochronne. Jak pozbyć się negatywnej energii i odzyskać swoją moc - Wicca, magia naturalna, czarostwo Zaklęcia ochronne. Jak 27.93 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Runy. Najskuteczniejsze rytuały i zaklęcia magii skandynawskiej - Runy Runy. Najskuteczniejsze 37.92 zł 49.90 zł
24%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Poza Miotłą - Wicca, magia naturalna, czarostwo Poza Miotłą 23.75 zł 31.00 zł
23%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Talizman Aniołów, pudełko drewniane 6,5 cm - Pudełka i ozdoby z drewna Talizman Aniołów, pudeł 28.50 zł 30.00 zł
5%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Talizman zdrowia, srebro - Symbole okultystyczne Talizman zdrowia, srebro 67.44 zł 79.34 zł
15%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Baba Jaga radzi - Wicca, magia naturalna, czarostwo Baba Jaga radzi 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Sigil bezpieczeństwa materialnego, pozłacany - Amulety runiczne Sigil bezpieczeństwa 28.05 zł 33.00 zł
15%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
The Herbcrafter’s Tarot, Tarot Zielarza - Tarot Kulturowy The Herbcrafter’s 88.11 zł 109.00 zł
19%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Angel Power Wisdom Cards - Karty anielskie i książki o aniołach Angel Power Wisdom Cards 87.40 zł 92.00 zł
5%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Skrzydlata Izyda - Egipskie Skrzydlata Izyda 55.23 zł 76.77 zł
28%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Magija współczesna. Dwanaście lekcji wysokiej sztuki magicznej - Okultyzm i magia ceremonialna Magija współczesna 62.93 zł 89.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Green witch - Wicca, magia naturalna, czarostwo Green witch 27.93 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Podobne produkty
Tao Te Cing w przekładzie i komentarzami Aleistera Crowleya - Wiedza Wschodu Tao Te Cing w przekładzie i komentarzami Aleistera Crowleya

Cena: 39.00 zł
Aleister Crowley posiadał wszelkie przymioty, by dokonać przekładu słynnego klasyka autorstwa Lao Tsy. Crowley wielokrotnie podróżował na Wschód i przebył całe Chiny w 1906 roku. Bezpośrednie doświadczenie uczyniło zeń jednego z pierwszych ludzi Zachodu, którzy mogli uchwycić sens orientalnej......
Biblia w przekładzie ks. Jakuba Wujka - Religioznawstwo Biblia w przekładzie ks. Jakuba Wujka

Cena: 90.97 zł
Promocja z: 129.95
Biblia w przekładzie ks. Jakuba Wujka po raz pierwszy ukazała się drukiem po śmierci tłumacza w 1599 r. i od razu zdobyła uznanie i poczesne miejsce wśród ówczesnych przekładów Pisma Świętego. Tak zwana „Biblia Wujka” pełniła rolę podstawowego polskiego przekładu katolickiego przez 367 l...
Il conflitto nella lingua e nella cultura italiana: analisi, interpretazioni, prospettive - Literatura popularnonaukowa Il conflitto nella lingua e nella cultura italiana: analisi,

Cena: 33.15 zł
Promocja z: 39.00
Il volume che presentiamo ai lettori tiene conto della complessita del fenomeno del conflitto e, nonostante le sfumature negative presenti nell`accezione comune del termine, mira a dimostrare la sua utilita come chiave di lettura di fenomeni di varia natura, come strumento per scoprire le variegate....
La concettualizzazione di alcuni stati di coscienza alterata nella lingua italiana - Literatura popularnonaukowa La concettualizzazione di alcuni stati di coscienza alterata nella

Cena: 28.59 zł
Promocja z: 33.60
Odmienne stany świadomości od wieków fascynowały ludzi jako możliwość przekroczenia granicy poznania. Dowodzą tego wierzenia i rytuały cywilizacji z różnych epok i kontynentów. Ludzkość starała się i stara wytłumaczyć ich znaczenie zarówno tworząc fantazyjne wizje, jak i stosując podejście naukowe.....
Seria w przekładzie - Literatura popularnonaukowa Seria w przekładzie

Cena: 46.46 zł
Promocja z: 54.60
Praca koncentruje się na zagadnieniu serii przekładowej. Na przykładzie polskich wariantów prozy Josepha Conrada przeanalizowano trzy serie przekładowe: Murzyna z załogi "Narcyza", Tajfunu i Smugi cienia. Praca jest przeznaczona dla studentów filologii zainteresowanych przekładoznawstwem oraz......
Odpady zakaźne - najnowsze regulacje Zmiany od 6 września 2019 r. i od 1 stycznia 2020 r. (ebook) - Medycyna Odpady zakaźne - najnowsze regulacje Zmiany od 6 września 2019 r. i

Cena: 21.17 zł
Promocja z: 24.90
Dnia 6 września 2019 r. weszły w życie przepisy zmieniające ustawę o odpadach. Od tej pory gabinety lekarskie nie muszą już gromadzić ani monitorować posiadania dokumentów potwierdzających unieszkodliwienie zakaźnych odpadów medycznych. Sprawdź, jak nowe przepisy wpływają na prowadzoną w gabinecie.....
Sklep prowadzony przez Glosel sp. z.o.o. sp.k., ul. Kolejowa 12E, 15-701 Białystok
Copyright © 2004-2020 CzaryMary.pl
Mapa galerii: 1 | 2