Magiczne Bestsellery

  |  

Promocje

  |  

Horoskop

  |  

Salon wróżb i magii

  |  

Magiczny Blog

  |  

Kontakt / O nas

  |  

Koszty dostawy

Zdrowie i uroda
Kategorie
Nowości
Kontakt
INFOLINIA
801 011 078
+48 85 674 36 19
pn-pt w godz. 8-18
Bezpieczne zakupy
Zamknij [X]
Galeria
Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza
Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza
Galeria okno

Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza

Ocena: (Brak ocen)
Typ produktu Ilość stron: 158
Oprawa: oprawa broszurowa
Dostępność:
1-3 dni + czas dostawy
Cena rynkowa: 40.01
Nasza cena:

36.41

Taniej o: 3.60 zł ( 9 % )
Ilość
Dodaj do schowka

Opis książki

Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza
Do progu (99,00 zł) Darmowej Dostawy do kiosku Ruchu brakuje Ci 99,00 zł.
Sprawdź koszt dostawy

  • Odbiór paczki w kiosku Ruchu od 3,99 zł
  • Odbiór na stacji PKN Orlen od 8,99 zł
  • Odbiór paczki w placówce Poczty Polskiej od 8,99 zł
  • Odbiór paczki w paczkomacie od 9,99 zł
  • Paczka pocztowa (48h) od 10,99 zł
  • Kurier DPD od 12,99 zł
Jest to pierwsza polska książka poświęcona roli gestu w tłumaczeniu ustnym. Przekład międzyjęzykowy kojarzy się zwykle z dylematami w zakresie słów: jak wiernie oddać pewne idiomy, frazeologizmy itp. W przekładzie ustnym, oprócz występowania warstwy werbalnej, dochodzi do pozasłownego spotkania mówcy i tłumacza. Jeśli ów drugi nie jest zamknięty w kabinie i jeśli patrzy na osobę, której słowa przekłada ? lepiej ją rozumie i lepiej tłumaczy. Widzi to, co umożliwia bezpośredni kontakt: mimikę, gesty i inne znaki niewerbalne. Dzięki temu może odczytać uczucia, ironię czy żarty częstokroć niewidoczne w słowach. Współpraca mówcy i tłumacza, którą śmiało można nazwać interakcją między nimi, wielorako służy efektom tłumaczenia. Studium Amelii Kiełbawskiej zarysowuje główne problemy komunikacji niewerbalnej w tłumaczeniu ustnym w sposób rzetelny i lapidarny. Dzięki analizie kilkudziesięciu przykładów pokazuje wagę bezpośredniego kontaktu mówcy i tłumacza. Praca, wpisując się w myśl kognitywną i translatologiczną, uzasadnia potrzebę „wypuszczenia tłumacza z kabiny”. Dużą wartość ma załączenie płyty CD z analizowanymi nagraniami filmowymi, dzięki której czytelnik sam może śledzić i weryfikować prowadzone badania. Niniejsza książka z pewnością zaciekawi szerokie kręgi odbiorców i przyda się lingwistom, tłumaczom, neofilologom, badaczom gestów, psychologom, studentom filologii obcych oraz wszystkim innym, zainteresowanym rolą środków niewerbalnych w procesie komunikacji. W dobie intensywnych kontaktów międzynarodowych może okazać się szczególnie cenna i pomocna. 
Recenzje książki Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza - przeczytaj

opinie klientów:

Szczegóły książki Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza
  • Tytuł: Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza
  • Autor: Amelia Kiełbawska
  • Wydawnictwo: Universitas
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2012
  • Ilość stron: 158
  • Format: 13.5x20.5cm
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 56674800175KS
  • Język: polski
  • ISBN: 9788324216925
  • EAN: 9788324216925
  • Wymiary: 13.5x20.5 cm
Podobne produkty
30 minut dla skutecznej komunikacji - Motywacyjne 30 minut dla skutecznej komunikacji

Cena: 12.75 zł
Promocja z: 17.00
Czy zdarzyło ci się, że inni nie zrozumieli tego, co chciałeś im przekazać? Być może twój przyjaciel lub znajomy z pracy opacznie odebrał twoją wiadomość i zrobił coś dokładnie odwrotnego do twoich oczekiwań? Z tej książeczki w 30 minut dowiesz się, jak możesz efektywniej porozumiewać się zarówno w....
Sztuka komunikacji według Mistrza Zen - Relacje interpersonalne Sztuka komunikacji według Mistrza Zen

Cena: 25.73 zł
Promocja z: 34.30
Większość ludzi korzysta z Internetu, maili, SMSów, serwisów społecznościowych i telefonów komórkowych. Jednak nie oznacza to, że dzięki nim jesteśmy w stanie poprawić swoją komunikację. Poza tymi wszystkimi urządzeniami posiadamy podstawowy instrument wymiany informacji,...
Wszyscy się komunikują Audiobook - Relacje interpersonalne Wszyscy się komunikują Audiobook

Cena: 22.43 zł
Promocja z: 29.90
TYLKO JEDNA BARIERA STOI MIĘDZY TOBĄ, A SUKCESEM. Nie jest nią doświadczenie. Nie jest nią talent. Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, dlaczego inni ludzie szybko robią karierę, podczas gdy twoja utknęła w martwym punkcie? Dlaczego nikt nie zachwyca się twoimi wspaniałymi pomysłami? Czy nie wygląda....
Lobbing jako proces komunikacji - Poradniki Lobbing jako proces komunikacji

Cena: 15.01 zł
Promocja z: 23.50
"Lobbing jako proces komunikacji" - książka autorstwa Antoniego Benedikta - porusza niezwykle ważki temat planowanych korzyści określonych grup interesu wpływających na proces podejmowania decyzji przez decydentów, głównie polityków. W Polsce pojęcie lobbingu jest stosunkowo nowe, słabo znane i......
Kiedy kropla drąży skałę, czyli droga do mistrzostwa w komunikacji perswazyjnej - Relacje interpersonalne Kiedy kropla drąży skałę, czyli droga do mistrzostwa w komunikacji

Cena: 30.72 zł
Promocja z: 39.90
Słowa, które mają MOCCzy wierzysz w moc perswazji w komunikacji z ludźmi? Zanim odpowiesz na to pytanie, wykonaj następujące ćwiczenie: zamknij oczy, ustaw w szeregu swojej pamięci osoby, z którymi na co dzień współpracujesz, i wybierz te, których prośby realizujesz w pierwszej kolejności. Czy są......
Świat gestów i symboli w komunikacji dziecięcej - Literatura psychologiczna Świat gestów i symboli w komunikacji dziecięcej

Cena: 33.83 zł
Promocja z: 39.80
Niniejsza publikacja to pierwsza w literaturze naukowej szczegółowa analiza porównawcza sprawności niejęzykowych dzieci polskich w okresie wczesnego dzieciństwa. Zarówno rozważania teoretyczne, jak i przeprowadzone badania skupiają się wokół dwóch obszarów tematycznych: relacji pomiędzy rozwojem......
Asertywność jako proces skutecznej komunikacji - Poczucie własnej wartości Asertywność jako proces skutecznej komunikacji

Cena: 21.75 zł
Promocja z: 29.00
W rozmowach czy w sporach często słyszymy: 'Nie daj się! Bądź asertywny!'. Cóż to jest ta asertywność? Otóż jest to umiejętność, dzięki której ludzie w sposób prosty i bezpośredni wyrażają swoje emocje, myśli, przekonania, nie odczuwając przy tym wewnętrznego dyskomfortu i nie okazując pogardy dla.....
Rola komunikacji niewerbalnej w budowaniu relacji międzyosobowych - Relacje interpersonalne Rola komunikacji niewerbalnej w budowaniu relacji międzyosobowych

Cena: 38.22 zł
Promocja z: 42.00
Co mówi nasze ciało, kiedy komunikujemy się w sposób bezpośredni i stajemy twarzą w twarz? Czy w dobie powszechnego użycia narzędzi komunikacyjnych nadal potrafimy odbierać i właściwie rozpoznawać zachowania naszych rozmówców? Czy potrafimy na nie odpowiednio odpowiadać? Książka jest rozprawą......
Runa Mannaz - ułatwia pracę w zespole, pomaga w komunikacji - Runy z miedzi Runa Mannaz - ułatwia pracę w zespole, pomaga w komunikacji

Cena: 6.99 zł
Promocja z: 8.00
Znaczenie runy: przyjaźń, współdziałanie, inteligencja, podobieństwo, optymizm Potencjał, jaki runa ze sobą niesie: niezawodność Wysokość: 3 cm Znak jednostronny Rzemyk GRATIS!!! Materiał: Stop Miedzi...
Sklep prowadzony przez Glosel sp. z.o.o. sp.k., ul. Kolejowa 12E/3, 15-701 Białystok
Copyright © 2004-2017 CzaryMary.pl
Mapa galerii: 1 | 2 T
Stany Zjednoczone: koszt dostawy już od 47,90 zł!*
Aby sprawdzić koszt dostawy: (1) wrzuć produkty do CzaroMarowego koszyka,
(2) przejdź do Koszyka i (3) wybierzesz kraj dostawy paczki.
Super! Chcę zobaczyć CzaroMarowe Bestsellery >
* dla paczki o wadze do 1 kg. Pełny cennik kosztów dostawy znajdziesz również tutaj.