Magiczne Bestsellery

  |  

Promocje

  |  

Horoskop

  |  

Salon wróżb i magii

  |  

Magiczny Blog

  |  

Kontakt / O nas

  |  

Koszty dostawy

Zamknij [X]
Galeria
Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach...
Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach...
Galeria okno

Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach...

Ocena: 0.0 (Brak ocen)
Typ produktu Ilość stron: 405
Oprawa: broszurowa
Dostępność:
72 godziny + czas dostawy

Opis książki

Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach...
Cena rynkowa: 42.00
Nasza cena:

36.96

Taniej o: 5.04 zł ( 12 % )
Ilość
Dodaj do schowka
Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury – nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu.
Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej.
Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki.
Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania, szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem.
„Zwierzając się ze swojej niewiary w możliwość przekładu, myślę tu oczywiście nie o przekładzie w ogóle, ale o przekładzie literackim, bo jest ON pojęciem wewnętrznie sprzecznym: chodzi w nim, mówiąc najprościej, o to, by powiedzieć to samo, ale w innym języku, czyli inaczej. To samo, ale inaczej. Tymczasem w literaturze (przede wszystkim w literaturze) to, jak się mówi, jest tym, co się mówi. Kiedy się mówi inaczej, mówi się co innego.”
(fragment)
„Kwestia przekładu jawi się dziś jako jedno z ważniejszych zagadnień humanistyki i zarazem […] życia codziennego. Refleksja nad przenoszeniem pojedynczego tekstu literackiego z jednego języka w drugi stanowi szczególny, najbardziej wyrazisty i konkretny, przykład namysłu nad relacjami międzykulturowymi w ogóle. Im dokładniej i głębiej bada się sprawę znalezienia w języku przekładu odpowiedniego brzmienia dla rymu z wiersza oryginalnego, tym łatwiej i poważniej można przejść do problemów – w tym konfliktów – powodowanych przez zderzające się inności współczesnego świata. Okazuje się, że właśnie translatologia ma o naszym świecie dużo istotnych rzeczy do powiedzenia.”
Adam Poprawa
Jerzy Jarniewicz (1958) – poeta, tłumacz, krytyk literacki. Wykładowca literatury angielskiej na Uniwersytecie Łódzkim, członek zespołu redakcyjnego „Literatury na Świecie”. Autor dwunastu książek krytycznoliterackich, m.in. „Od pieśni do skowytu. Szkice o poetach amerykańskich (2008), Heaney. Wiersze pod dotyk” (2011), „Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim” (2012), „Podsłuchy i podglądy” (2015) oraz „All You Need is Love. Sceny z życia kontrkultury” (2016). Opublikował trzynaście zbiorów wierszy, ostatnio „Puste noce” (2017). Przekładał twórczość takich autorów jak James Joyce, Philip Roth, John Banville, Raymond Carver, Edmund White. Opracował antologie „Sześć poetek irlandzkich” (2012) oraz „Poetki z wysp” (2015, z Magdą Heydel). Mieszka w Łodzi.

Najczęściej kupowane razem:

Homo Deus - Książki filozoficzne Homo Deus 43.31 zł 59.90 zł
28%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Podróż do źródeł czasu - Książki filozoficzne Podróż do źródeł czasu 37.35 zł 45.00 zł
17%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Maat. Sprawiedliwość i nieśmiertelność w starożytnym Egipcie - Książki filozoficzne Maat. Sprawiedliwość 44.10 zł 49.00 zł
10%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Kroniki Historii Kosmicznej T.1. Księga Tronu - Książki filozoficzne Kroniki Historii Kosmicznej 34.30 zł 49.00 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
O podstawie moralności - Książki filozoficzne O podstawie moralności 9.96 zł 12.00 zł
17%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Antychryst - Książki filozoficzne Antychryst 7.59 zł 10.50 zł
28%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Filozofia Kaizen. Jak mały krok może... - Książki filozoficzne Filozofia Kaizen. Jak mał 19.92 zł 24.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Mindfulness w pracy - Książki filozoficzne Mindfulness w pracy 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Tao Te Ching - Książki filozoficzne Tao Te Ching 32.56 zł 37.00 zł
12%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
O religii - Książki filozoficzne O religii 7.97 zł 9.60 zł
17%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Osho Zen Tarot - Wydania polskie Osho Zen Tarot 82.17 zł 100.00 zł
18%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Karty przemiany według OSHO - Osho Karty przemiany według OSHO 76.52 zł 99.00 zł
23%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Recenzje książki Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach... - przeczytaj

opinie klientów:

Szczegóły książki Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach...
  • Autor: Jerzy Jarniewicz
  • Wydawnictwo: Ossolineum
  • Seria: Sztuka Czytania
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2018
  • Ilość stron: 405
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788365588647
  • Język: polski
  • Podtytuł: Szkice o przekładach, językach i literaturze
  • Nr wydania: 1
  • ISBN: 9788365588647
  • EAN: 9788365588647
  • Wymiary: 14.0x22.0x2.2 cm
Modlitwy, które cię zmienią - Rozwój duchowy Modlitwy, które cię zmienią 27.93 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Modlitwy do aniołów - Rozwój duchowy Modlitwy do aniołów 27.92 zł 34.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Amulety i talizmany - Symbole i talizmany Amulety i talizmany 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Szepty aniołów - Rozwój duchowy Szepty aniołów 27.92 zł 34.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Tam, gdzie ptak śpiewa najlepiej - Literatura Tam, gdzie ptak śpiew 41.93 zł 59.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Ścieżka boskiego zjadacza chleba - Rozwój duchowy Ścieżka boskiego zjadac 22.33 zł 31.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Inspirio. 7 kroków do osiągnięcia szczęścia - Motywacyjne Inspirio. 7 kroków do 27.93 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Magia mody - Kobieta Magia mody 17.45 zł 34.90 zł
50%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
CISZA - Uzdrawianie życia CISZA 23.03 zł 32.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Inspirio. Obietnica sukcesu - Motywacyjne Inspirio. Obietnica sukcesu 31.43 zł 44.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Wampiry same o sobie - Mroczne klimaty Wampiry same o sobie 27.93 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Perła pod Krzyżem - Wojciech Dastych - Tajemnice Perła pod Krzyżem 14.81 zł 29.90 zł
50%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Litha - Rozwój duchowy Litha 19.92 zł 24.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Yule - Rozwój duchowy Yule 19.92 zł 24.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Magia księżycowa - Rozwój duchowy Magia księżycowa 31.92 zł 39.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Lammas - Rozwój duchowy Lammas 19.92 zł 24.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka

CzaroMarowe rozmaitości:

Moc kryształów - Kamienie szlachetne. Książki Moc kryształów 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Talizman Aniołów, srebro - Talizmany anielskie, figurki aniołów i inne Talizman Aniołów, srebro 71.73 zł 75.50 zł
5%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Baba Jaga radzi - Wicca, magia naturalna, czarostwo Baba Jaga radzi 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Tarcza algizowa AEGISHJALMUR, pozłacana - Amulety runiczne Tarcza algizowa 97.65 zł 108.50 zł
10%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Ręce Boga, srebro - Chrześcijańskie i słowiańskie Ręce Boga, srebro 55.80 zł 62.00 zł
10%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Millenium Thot Tarot - Tarot Ezoteryczny Millenium Thot Tarot 90.11 zł 102.40 zł
12%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Gilded Reverie Lenormand, Expanded Edition - Karty Lenormand Gilded Reverie Lenormand, 79.80 zł 84.00 zł
5%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Talizman Aniołów, pudełko drewniane 8 cm - Pudełka i ozdoby z drewna Talizman Aniołów, pudeł 34.20 zł 36.00 zł
5%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Radiant Wise Spirit Tarot - Tarot Ezoteryczny Radiant Wise Spirit Tarot 90.11 zł 102.40 zł
12%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Smocza Gwiazda - Draca Stella - Symbole szczęścia Smocza Gwiazda - Draca 56.10 zł 66.00 zł
15%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
100 rytuałów szeptuch - Wicca, magia naturalna, czarostwo 100 rytuałów szeptuch 33.30 zł 44.40 zł
25%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
DMT. Molekuła duszy - Okultyzm i magia ceremonialna DMT. Molekuła duszy 31.50 zł 45.00 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Szepty aniołów - Rozwój duchowy Szepty aniołów 27.92 zł 34.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Smith-Waite Centennial Tarot Deck, Rider Waite Tarot wydanie jubileuszowe - Tarot Ezoteryczny Smith-Waite Centennial 71.16 zł 74.90 zł
5%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
La Santa Muerte - Okultyzm i magia ceremonialna La Santa Muerte 27.93 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka

Upoluj produkt w dobrej cenie

Starożytna mądrość chińska w sentencjach - Książki filozoficzne Starożytna mądrość chiń 34.56 zł 59.00 zł
41%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Powiastki filozoficzne - Książki filozoficzne Powiastki filozoficzne 23.37 zł 39.90 zł
41%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Tako rzecze Zaratustra - Książki filozoficzne Tako rzecze Zaratustra 17.45 zł 34.90 zł
50%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Jak być konserwatystą - Książki filozoficzne Jak być konserwatystą 23.37 zł 39.90 zł
41%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Podstawy Teorii Znaku Ikonicznego - Książki filozoficzne Podstawy Teorii Znaku 52.14 zł 89.00 zł
41%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Dlaczego Polska jest wartością - Książki filozoficzne Dlaczego Polska jest 26.36 zł 45.00 zł
41%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Turban mistrza Mansura - Książki filozoficzne Turban mistrza Mansura 17.52 zł 29.90 zł
41%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Tako rzecze Zaratustra - Książki filozoficzne Tako rzecze Zaratustra 26.98 zł 34.90 zł
23%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Podobne produkty
Luciferiana: między Lucyferem a Chrystusem - Gnoza Luciferiana: między Lucyferem a Chrystusem

Cena: 20.75 zł
Promocja z: 36.51
Jerzy Prokopiuk urodził się w 1931 roku. Gnostyk, antropozof, badacz myśli ezoterycznej, religijnej, filozoficznej, psychologicznej, tłumacz literatury humanistycznej z niemieckiego, angielskiego i francuskiego obszaru językowego, eseista (niemal 400 esejów, rozpraw i artykułów), największy tłumacz....
Między człowiekiem a zwierzęciem - Książki popularnonaukowe Między człowiekiem a zwierzęciem

Cena: 9.87 zł
Promocja z: 30.25
Książka ta systematyzuje obecną wiedzę na temat zagadkowej istoty, która jednoczy w sobie cechy zwierzęce i ludzkie. W popularnej literaturze jest ona nazywana śnieżnym człowiekiem lub yeti. Systematyzacji i analizy zgromadzonego na ten temat materiału autor dokonał w duchu kryptobiologii,......
Między ludźmi... Oczekiwania, interesy, emocje - Literatura psychologiczna Między ludźmi... Oczekiwania, interesy, emocje

Cena: 27.20 zł
Promocja z: 32.00
Związki z innymi ludźmi są dla nas ważne, ponieważ drugi człowiek jest źródłem wielu złożonych procesów emocjonalnych i poznawczych. Może wzbudzać i redukować pobudzenie fizjologiczne, zaspokajać lub blokować realizację ważnych naszych potrzeb i celów, wspierać lub przeszkadzać w trudnych......
Między nami dziewczynami. Dziennik mamy i córki - Dzieci i młodzież Między nami dziewczynami. Dziennik mamy i córki

Cena: 15.70 zł
Promocja z: 29.90
Wyjątkowy dziennik dla mamy i córki, który pogłębi więź między nimi, a dziecko przygotuje na trudy dorastania Zanim dziewczynka stanie się rozchwianą emocjonalnie nastolatką, dobrze wyposażyć ją w umiejętność rozpoznawania własnych emocji oraz w proste techniki ułatwiające relaks i kontrolowanie......
Między wierszami - Literatura popularnonaukowa Między wierszami

Cena: 21.22 zł
Promocja z: 24.60
Między wierszami... to zbiór interpretacji jedenastu wierszy poetów polskich XX wieku, których tematem głównym jest zarówno problematyka śmierci i żałoby, jak i przezwyciężające lęk pragnienie odnalezienia się w nowej przestrzeni doznań. Poczucie utraty i braku pokazane jest w utworach twórców......
Katastrofizm w poezji polskiej w latach 1930-1939. Szkice literackie - Literatura popularnonaukowa Katastrofizm w poezji polskiej w latach 1930-1939. Szkice literackie

Cena: 27.59 zł
Promocja z: 31.98
Przez dłuższy czas prace historycznoliterackie traktowały katastrofizm jako temat, motyw, wątek, a nie jako zjawisko filozoficzno-artystyczne. Stan ten trwał do około 1930 roku, a więc do upowszechnienia katastrofizmu jako prądu oraz do czasu pojawienia się tego zjawiska nie tylko wśród wileńskich.....
Psychoterapia analityczna między naturalizmem a kulturalizmem - Literatura psychologiczna Psychoterapia analityczna między naturalizmem a kulturalizmem

Cena: 10.35 zł
Promocja z: 12.00
Praca niniejsza wpisuje się w nurt dyskusji o leczniczym sensie psychoanalizy i innych kierunków psychoterapii, o tym, kto powinien ją prowadzić oraz o kryterium zdrowia psychicznego. Nie ulega dla mnie wątpliwości, że jakakolwiek praktyka, niepoprzedzona jasno wyeksplikowanymi pojęciami,......
Nie tłumacz się, działaj! - Osobowość Samorealizacja Kariera Nie tłumacz się, działaj!

Cena: 31.92 zł
Promocja z: 39.90
"Najważniejszym i największym triumfem człowieka jest zwycięstwo nad samym sobą" - Platon. Dlaczego niektórym ludziom sukcesy przychodzą łatwiej niż innym? Dlaczego jedni zarabiają więcej, mają szczęśliwsze życie i w tym samym czasie osiągają lepsze wyniki niż cała reszta społeczeństwa? Na...
Nieśmiertelność duszy. Podróż między wcieleniami - Reinkarnacja i życie po życiu Nieśmiertelność duszy. Podróż między wcieleniami

Cena: 25.73 zł
Promocja z: 34.30
Kiedy książkę pisze osoba o zdolnościach parapsychologicznych możemy zastanawiać się co wyjątkowego chce nam ona przekazać. Jednak gdy zadajemy sobie pytania: co czeka nas po drugiej stronie, czy mamy bać się śmierci, co dzieje się z naszymi duszami, nie ma większego autorytetu, który może rozwiać.....
Sklep prowadzony przez Glosel sp. z.o.o. sp.k., ul. Kolejowa 12E, 15-701 Białystok
Copyright © 2004-2019 CzaryMary.pl
Mapa galerii: 1 | 2 T
Zapisz się na nasz magiczny newsletter i odbierz
Kod 7% dodatkowego rabatu
od cen w CzaryMary. Kod ważny będzie przez 7 dni.
Adres e-mail jest nieprawidłowy
Wyrażam zgodę przetwarzanie podanego adresu e-mail w celu wysyłania treści marketingowej przez www.CzaryMary.pl zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).
Dziękujemy za zapisanie się na newsletter!
W ciągu najbliższych kilku minut
(z reguły 5, w wyjątkowych sytuacjach do 90 min.)
na Twój adres e-mail
wyślemy wiadomość z kodem dającym 7% dodatkowego rabatu.
Możesz skorzystać z niego jeden raz!