Magiczne Bestsellery

  |  

Promocje

  |  

Horoskop

  |  

Salon wróżb i magii

  |  

Magiczny Blog

  |  

Kontakt / O nas

  |  

Koszty dostawy

Zamknij [X]
Galeria
Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach...
Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach...
Galeria okno

Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach...

Ocena: 0.0 (Brak ocen)
Typ produktu Ilość stron: 405
Oprawa: broszurowa
Dostępność:
72 godziny + czas dostawy
Opis książki Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach...
Cena rynkowa: 42.00
Nasza cena:

34.86

Taniej o: 7.14 zł ( 17 % )
Ilość
Dodaj do schowka
Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury – nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu.
Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej.
Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki.
Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania, szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem.
„Zwierzając się ze swojej niewiary w możliwość przekładu, myślę tu oczywiście nie o przekładzie w ogóle, ale o przekładzie literackim, bo jest ON pojęciem wewnętrznie sprzecznym: chodzi w nim, mówiąc najprościej, o to, by powiedzieć to samo, ale w innym języku, czyli inaczej. To samo, ale inaczej. Tymczasem w literaturze (przede wszystkim w literaturze) to, jak się mówi, jest tym, co się mówi. Kiedy się mówi inaczej, mówi się co innego.”
(fragment)
„Kwestia przekładu jawi się dziś jako jedno z ważniejszych zagadnień humanistyki i zarazem […] życia codziennego. Refleksja nad przenoszeniem pojedynczego tekstu literackiego z jednego języka w drugi stanowi szczególny, najbardziej wyrazisty i konkretny, przykład namysłu nad relacjami międzykulturowymi w ogóle. Im dokładniej i głębiej bada się sprawę znalezienia w języku przekładu odpowiedniego brzmienia dla rymu z wiersza oryginalnego, tym łatwiej i poważniej można przejść do problemów – w tym konfliktów – powodowanych przez zderzające się inności współczesnego świata. Okazuje się, że właśnie translatologia ma o naszym świecie dużo istotnych rzeczy do powiedzenia.”
Adam Poprawa
Jerzy Jarniewicz (1958) – poeta, tłumacz, krytyk literacki. Wykładowca literatury angielskiej na Uniwersytecie Łódzkim, członek zespołu redakcyjnego „Literatury na Świecie”. Autor dwunastu książek krytycznoliterackich, m.in. „Od pieśni do skowytu. Szkice o poetach amerykańskich (2008), Heaney. Wiersze pod dotyk” (2011), „Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim” (2012), „Podsłuchy i podglądy” (2015) oraz „All You Need is Love. Sceny z życia kontrkultury” (2016). Opublikował trzynaście zbiorów wierszy, ostatnio „Puste noce” (2017). Przekładał twórczość takich autorów jak James Joyce, Philip Roth, John Banville, Raymond Carver, Edmund White. Opracował antologie „Sześć poetek irlandzkich” (2012) oraz „Poetki z wysp” (2015, z Magdą Heydel). Mieszka w Łodzi.

Najczęściej kupowane razem:

Umrzeć by stać się sobą - Książki filozoficzne Umrzeć by stać się sobą 33.74 zł 44.40 zł
24%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Tao Te Ching - Książki filozoficzne Tao Te Ching 27.86 zł 37.00 zł
25%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Wprowadzenie do Buddyzmu Zen - Książki filozoficzne Wprowadzenie do Buddyzmu Zen 17.43 zł 21.00 zł
17%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Dalajlama o mistycyzmie - Buddyzm Dalajlama o mistycyzmie 27.93 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Słowiańskie korzenie - Rozwój duchowy Słowiańskie korzenie 39.90 zł 42.00 zł
5%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Dar gniewu - Wiedza Wschodu Dar gniewu 27.93 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Wezwanie do miłości - Religioznawstwo Wezwanie do miłości 29.05 zł 35.00 zł
17%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Duchowi przewodnicy człowieka - Gnoza Duchowi przewodnicy 20.00 zł 25.00 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
21 dni z Michałem Archaniołem - Religioznawstwo 21 dni z Michałe 15.92 zł 19.91 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Księga mądrości. Siedem punktów treningu umysłu - Osho Księga mądrości. Sied 63.84 zł 67.20 zł
5%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Mały podręcznik walki duchowej - Chrześcijaństwo Mały podręcznik walk 22.50 zł 25.00 zł
10%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Koran - Religioznawstwo Koran 63.91 zł 77.00 zł
17%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Recenzje książki Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach... - przeczytaj opinie klientów:

Szczegóły książki Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach...
  • Autor: Jerzy Jarniewicz
  • Wydawnictwo Ossolineum
  • Seria Sztuka Czytania
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2018
  • Ilość stron: 405
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788365588647
  • Język: polski
  • Podtytuł: Szkice o przekładach, językach i literaturze
  • Nr wydania: 1
  • ISBN: 9788365588647
  • EAN: 9788365588647
  • Wymiary: 14.0x22.0x2.2 cm
Lammas - Rozwój duchowy Lammas 19.92 zł 24.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Mabon - Rozwój duchowy Mabon 17.43 zł 24.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Amulety i talizmany - Symbole i talizmany Amulety i talizmany 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Samhain - Rozwój duchowy Samhain 17.43 zł 24.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Imbolc - Rozwój duchowy Imbolc 17.43 zł 24.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Yule - Rozwój duchowy Yule 19.92 zł 24.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Anielski sennik - Rozwój duchowy Anielski sennik 20.93 zł 29.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Beltane - Rozwój duchowy Beltane 19.92 zł 24.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Ostara - Rozwój duchowy Ostara 19.92 zł 24.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Modlitwy, które cię zmienią - Rozwój duchowy Modlitwy, które cię zmienią 27.93 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Tam, gdzie ptak śpiewa najlepiej - Literatura Tam, gdzie ptak śpiew 41.93 zł 59.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Przebaczanie z aniołami - Rozwój duchowy Przebaczanie z aniołami 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Alchemia snów - Sen i senniki Alchemia snów 27.92 zł 34.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Ścieżka boskiego zjadacza chleba - Rozwój duchowy Ścieżka boskiego zjadac 22.33 zł 31.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Przeznaczenie dusz. W poszukiwaniu życia po życiu - Reinkarnacja i życie po życiu Przeznaczenie dusz. W 27.93 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Anielskie przesłania - Rozwój duchowy Anielskie przesłania 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka

Upoluj produkt w dobrej cenie

Homo Deus - Książki filozoficzne Homo Deus 43.31 zł 59.90 zł
28%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Rozmyślania - Książki filozoficzne Rozmyślania 22.51 zł 29.90 zł
25%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Krótki przewodnik po życiu - Książki filozoficzne Krótki przewodnik po życiu 30.04 zł 39.90 zł
25%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Nie ma czasu. Myśli o tym, co ważne - Książki filozoficzne Nie ma czasu. Myśli o tym 28.91 zł 39.99 zł
28%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Od bakterii do Bacha. O ewolucji umysłów - Książki filozoficzne Od bakterii do Bacha. O 49.95 zł 99.90 zł
50%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Tao fizyki - Książki filozoficzne Tao fizyki 36.08 zł 49.90 zł
28%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Analiza systemów - światów - Książki filozoficzne Analiza systemów - światów 33.89 zł 45.00 zł
25%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Jezus ośmieszony. Esej apologetyczny i sceptyczny - Książki filozoficzne Jezus ośmieszony. Ese 23.11 zł 29.90 zł
23%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka

CzaroMarowe rozmaitości:

Tajniki magii świec - Wicca, magia naturalna, czarostwo Tajniki magii świec 27.90 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Księga urody czarownicy - Wicca, magia naturalna, czarostwo Księga urody czarownicy 27.93 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Moc kryształów - Kamienie szlachetne. Książki Moc kryształów 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Zaklęcia ochronne. Jak pozbyć się negatywnej energii i odzyskać swoją moc - Wicca, magia naturalna, czarostwo Zaklęcia ochronne. Jak 27.90 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Runy. Najskuteczniejsze rytuały i zaklęcia magii skandynawskiej - Runy Runy. Najskuteczniejsze 37.92 zł 49.90 zł
24%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Talizman zdrowia, srebro - Symbole okultystyczne Talizman zdrowia, srebro 67.44 zł 79.34 zł
15%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Baba Jaga radzi - Wicca, magia naturalna, czarostwo Baba Jaga radzi 24.40 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Talizman Aniołów, pudełko drewniane 6,5 cm - Pudełka i ozdoby z drewna Talizman Aniołów, pudeł 28.50 zł 30.00 zł
5%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Sigil bezpieczeństwa materialnego, pozłacany - Amulety runiczne Sigil bezpieczeństwa 28.05 zł 33.00 zł
15%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
The Herbcrafter’s Tarot, Tarot Zielarza - Tarot Kulturowy The Herbcrafter’s 86.48 zł 109.00 zł
21%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Angel Power Wisdom Cards - Karty anielskie i książki o aniołach Angel Power Wisdom Cards 87.40 zł 92.00 zł
5%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Biała szałwia - susz - opakowanie 100 gram - Zioła Biała szałwia - susz 37.80 zł 42.00 zł
10%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Magija współczesna. Dwanaście lekcji wysokiej sztuki magicznej - Okultyzm i magia ceremonialna Magija współczesna 62.90 zł 89.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Green witch - Wicca, magia naturalna, czarostwo Green witch 27.90 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Magia Tarota - Tarot - książki Magia Tarota 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Talizman Aniołów pozłacany - Talizmany anielskie, figurki aniołów i inne Talizman Aniołów pozłacany 80.75 zł 95.00 zł
15%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Podobne produkty
Luciferiana: między Lucyferem a Chrystusem - Gnoza Luciferiana: między Lucyferem a Chrystusem

Cena: 20.75 zł
Promocja z: 36.51
Jerzy Prokopiuk urodził się w 1931 roku. Gnostyk, antropozof, badacz myśli ezoterycznej, religijnej, filozoficznej, psychologicznej, tłumacz literatury humanistycznej z niemieckiego, angielskiego i francuskiego obszaru językowego, eseista (niemal 400 esejów, rozpraw i artykułów), największy tłumacz....
Neurointeligencja. Jak świadomie wykorzystywać powiązania między umysłem, mózgiem i ciałem, aby zwiększyć swoją sprawność intelektualną - Uzdrawianie życia Neurointeligencja. Jak świadomie wykorzystywać powiązania między

Cena: 20.80 zł
Promocja z: 27.12
Książka w sposób prosty i praktyczny pokazuje, jak kierować swoim myślami, aby pokonać niepożądane schematy i nawyki – i osiągnąć lepszą jakość życia. Ciało, umysł i emocje współpracują ze sobą, łącząc się w spójną jedność. Zrozumienie tego i podjęcie pewnej pracy nad sobą pozwoli nam odkryć s...
Między marzeniem a spełnieniem - Osobowość Samorealizacja Kariera Między marzeniem a spełnieniem

Cena: 31.92 zł
Promocja z: 39.90
Twoje drugie "ja" przybywa Ci z pomocą tylko dzięki potędze twojej wiary. Oto kolejna porcja Mentalnego Dynamitu najwyższej próby! Co zrobić, gdy już wybierzesz Konkretny Ważny Cel Jak działają najlepsi przywódcy i dlaczego "uwierzyć w siebie" to za mało Jak przejść od wizualizow...
Pułapki rytuału Między wczesnośredniowiecznymi tekstami a teorią nauk społecznych - Symbole i talizmany Pułapki rytuału Między wczesnośredniowiecznymi tekstami a teorią nauk

Cena: 46.55 zł
Promocja z: 49.00
Prezentowana książka jest przekrojowym spojrzeniem na metodologię badań historycznych, ze szczególnym uwzględnieniem wykorzystania metod antropologicznych w badaniach historycznych (zwłaszcza epoki średniowiecza). Autor zwraca uwagę, że zbytnie przywiązanie do XX-wiecznej teorii rytuału może......
Nie tłumacz się, działaj! - Osobowość Samorealizacja Kariera Nie tłumacz się, działaj!

Cena: 30.04 zł
Promocja z: 39.90
"Najważniejszym i największym triumfem człowieka jest zwycięstwo nad samym sobą" - Platon. Dlaczego niektórym ludziom sukcesy przychodzą łatwiej niż innym? Dlaczego jedni zarabiają więcej, mają szczęśliwsze życie i w tym samym czasie osiągają lepsze wyniki niż cała reszta społeczeństwa? Na...
Między ciałem a umysłem - Literatura psychologiczna Między ciałem a umysłem

Cena: 21.08 zł
Promocja z: 24.80
Książka jest przeglądem dostępnej na świecie wiedzy naukowej oraz pochodzącej z praktyki klinicznej, na temat obrazu ciała u osób z nadwagą. Omawia szczegółowo problematykę otyłości, odchudzania się oraz obrazu siebie - ze szczególnym uwzględnieniem obrazu własnego ciała. Integruje różne stanowiska....
Żyjąc między dwoma światami - Rozwój duchowy Żyjąc między dwoma światami

Cena: 28.16 zł
Promocja z: 29.00
Przez dwanaście lat Joel S. Goldsmith poszukiwał sposobu, aby żyć prawdziwie duchowym życiem bez wycofywania się z tego świata. Często miał poczucie, że oto stanął w obliczu objawienia, które z czasem okazywało się iluzją. A jednak poszukiwania trwały nadal, aż wreszcie 29 marca 1964 roku, gdy......
Między nieuchronnością a możliwością - wychowanie w warunkach zmiany - Dzieci i młodzież Między nieuchronnością a możliwością - wychowanie w warunkach zmiany

Cena: 24.94 zł
Promocja z: 26.25
Książka jest efektem badań i refleksji pedagogów z Katedry animacji kultury i pracy socjalno-wychowawczej Wydziału Pedagogicznego Uniwersytetu Warszawskiego. Zbiór studiów poświęcony jest refleksji nad społecznymi konsekwencjami życia w warunkach ciągłej zmiany. Autorzy próbują odpowiedzieć na......
Literatura polska obu Ameryk. Studia i szkice. Seria pierwsza - Literatura popularnonaukowa Literatura polska obu Ameryk. Studia i szkice. Seria pierwsza

Cena: 71.48 zł
Promocja z: 84.00
W tomie zawierającym prawie czterdzieści artykułów badamy losy Polaków, którzy wyjeżdżali za ocean już w czasach Kolumba w poszukiwaniu wolności, godnego życia, bogactwa, twórczych inspiracji i zwyczajnie - przygody. Staramy się znaleźć odpowiedzi na pytanie o status literatury polskiej tworzonej w....
Sklep prowadzony przez Glosel sp. z.o.o. sp.k., ul. Kolejowa 12E, 15-701 Białystok
Copyright © 2004-2020 CzaryMary.pl
Mapa galerii: 1 | 2