Magiczne Bestsellery

  |  

Promocje

  |  

Horoskop

  |  

Salon wróżb i magii

  |  

Magiczny Blog

  |  

Kontakt / O nas

  |  

Koszty dostawy

Zamknij [X]
Galeria
Przekład audiowizualny
Przekład audiowizualny
Galeria okno

Przekład audiowizualny

Ocena: 0.0 (Brak ocen)
Typ produktu Ilość stron: 233
Oprawa: Miękka
Dostępność:
24 godziny + czas dostawy
Opis akademickiego podręcznika Przekład audiowizualny
Cena rynkowa: 49.00
Nasza cena:

46.55

Taniej o: 2.45 zł ( 5 % )
Ilość
Dodaj do schowka

Jakie relacje zachodzą między obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę?

Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny charakteryzuje się obecnością pozajęzykowych elementów składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnych relacji między tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem oraz rodzaje tłumaczenia (wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne), a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego oraz operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością. Przytacza też liczne przykłady konkretnych rozwiązań z popularnych filmów, np. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Bohater roku, Osiem kobiet, Nikita, Peggy Sue wyszła za mąż, Shrek i Shrek 2, Trzy kolory: niebieski, Trzy kolory: czerwony, Ogniem i mieczem.

Książkę polecamy szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom zainteresowanym problematyką tłumaczenia audiowizualnego i pragnącym doskonalić swe umiejętności w tym zakresie.

Najczęściej kupowane razem:

Nowe Teorie Wszystkiego - Książki popularnonaukowe Nowe Teorie Wszystkiego 44.93 zł 59.90 zł
25%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Atlas nieba. Przewodnik po gwiazdozbiorach - Książki popularnonaukowe Atlas nieba. Przewodnik po 54.37 zł 79.95 zł
32%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Zwierzęta wśród nas. Jak zwierzęta czynią nas ludźmi - Książki popularnonaukowe Zwierzęta wśród nas. Ja 32.53 zł 44.99 zł
28%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Pierwsza zagadka. Nasze życie przed przyjściem na świat - Książki popularnonaukowe Pierwsza zagadka. Nasze 26.32 zł 32.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Wielki projekt - Książki popularnonaukowe Wielki projekt 34.32 zł 39.00 zł
12%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Przeskok ewolucyjny - od kryzysu do życia w harm. - Książki popularnonaukowe Przeskok ewolucyjny - od 40.67 zł 49.00 zł
17%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Nowa historia ewolucji człowieka pocket - Książki popularnonaukowe Nowa historia ewolucji 14.93 zł 19.90 zł
25%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Wybieraj wystarczająco dobrze - Książki popularnonaukowe Wybieraj wystarczając 31.99 zł 39.99 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Sekretne życie drzew - Książki popularnonaukowe Sekretne życie drzew 26.28 zł 34.90 zł
25%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Duchowe życie zwierząt - Książki popularnonaukowe Duchowe życie zwierząt 25.23 zł 34.90 zł
28%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Radykalne wybaczanie - Uzdrawianie życia Radykalne wybaczanie 24.07 zł 29.00 zł
17%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
CzaroMarownik 2019 - Astrologia i horoskopy CzaroMarownik 2019 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Recenzje akademickiego podręcznika Przekład audiowizualny - przeczytaj opinie klientów:

Szczegóły akademickiego podręcznika Przekład audiowizualny
Imbolc - Rozwój duchowy Imbolc 17.43 zł 24.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Lammas - Rozwój duchowy Lammas 19.92 zł 24.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Ostara - Rozwój duchowy Ostara 19.92 zł 24.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Anielski sennik - Rozwój duchowy Anielski sennik 20.93 zł 29.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Litha - Rozwój duchowy Litha 19.92 zł 24.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Współczesna czarownica - Beletrystyka dla kobiet Współczesna czarownica 27.92 zł 34.90 zł
20%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Emocjonalny detoks - Uzdrawianie życia Emocjonalny detoks 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Świadome otrzymywanie - Prawo przyciągania Świadome otrzymywanie 27.93 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Przebaczanie z aniołami - Rozwój duchowy Przebaczanie z aniołami 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Podręcznik psychomagii - Szamanizm i Huna Podręcznik psychomagii 34.93 zł 49.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Modlitwy, które cię zmienią - Rozwój duchowy Modlitwy, które cię zmienią 27.93 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Magia mody - Kobieta Magia mody 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Inspirio. 7 kroków do osiągnięcia szczęścia - Motywacyjne Inspirio. 7 kroków do 27.93 zł 39.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Tam, gdzie ptak śpiewa najlepiej - Literatura Tam, gdzie ptak śpiew 41.93 zł 59.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Ścieżka boskiego zjadacza chleba - Rozwój duchowy Ścieżka boskiego zjadac 22.33 zł 31.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Tańczący mistrzowie Wu Li - Książki popularnonaukowe Tańczący mistrzowie Wu Li 31.43 zł 44.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka

Upoluj produkt w dobrej cenie

Krótka historia czasu - Książki popularnonaukowe Krótka historia czasu 24.58 zł 34.00 zł
28%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Ilustrowana teoria wszystkiego DODRUK - Książki popularnonaukowe Ilustrowana teoria 36.08 zł 49.90 zł
28%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Krótka historia prawie wszystkiego - Książki popularnonaukowe Krótka historia prawie 42.66 zł 59.00 zł
28%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Droga rzadziej przemierzana - Książki popularnonaukowe Droga rzadziej przemierzana 32.54 zł 45.00 zł
28%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Mężczyzna, który pomylił swoją żonę z kapeluszem - Książki popularnonaukowe Mężczyzna, który pomyl 35.43 zł 49.00 zł
28%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Kosmos - Książki popularnonaukowe Kosmos 44.43 zł 59.00 zł
25%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Błękitna kropka - Książki popularnonaukowe Błękitna kropka 43.31 zł 59.90 zł
28%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Astrofizyka dla zabieganych - Książki popularnonaukowe Astrofizyka dla zabieganych 22.59 zł 30.00 zł
25%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka

CzaroMarowe rozmaitości:

Moc kryształów - Kamienie szlachetne. Książki Moc kryształów 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Imbolc - Rozwój duchowy Imbolc 17.43 zł 24.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Baba Jaga radzi - Wicca, magia naturalna, czarostwo Baba Jaga radzi 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Kompas Archaniołów, wisior - Talizmany anielskie, figurki aniołów i inne Kompas Archaniołów, wisior 39.10 zł 46.00 zł
15%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Magija współczesna. Dwanaście lekcji wysokiej sztuki magicznej - Wicca, magia naturalna, czarostwo Magija współczesna 62.93 zł 89.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Universal Celtic Tarot, Uniwersalny Tarot Celtycki - Tarot Kulturowy Universal Celtic Tarot, 64.40 zł 92.00 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Dziennik runiczny - Magiczne dzienniki i pieczęcie woskowe Dziennik runiczny 38.72 zł 44.00 zł
12%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Zestaw Pagan Tarot - Tarot Metafizyczny Zestaw Pagan Tarot 83.30 zł 119.00 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Jajo życia, srebro - Święta Geometria Jajo życia, srebro 73.80 zł 82.00 zł
10%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Amulet bagua, srebro - Symbole chińskie Amulet bagua, srebro 95.40 zł 106.00 zł
10%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Runa Gebo, pozłacany - Amulety runiczne Runa Gebo, pozłacany 31.05 zł 34.50 zł
10%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Pentagram ażurowy, pozłacany - Amulety z pentagramem Pentagram ażurowy, pozłacany 58.95 zł 65.50 zł
10%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Pentagram, wisior z bursztynem bałtyckim - Wisiorki z kamieniami Pentagram, wisior z 81.60 zł 96.00 zł
15%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Talizman Aniołów, pudełko drewniane 6,5 cm - Pudełka i ozdoby z drewna Talizman Aniołów, pudeł 28.50 zł 30.00 zł
5%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Oczyszczanie energetyczne - Wicca, magia naturalna, czarostwo Oczyszczanie energetyczne 24.43 zł 34.90 zł
30%
Oszczędzasz
Dodaj do koszyka
Podobne produkty
Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości - Filozofia Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości

Cena: 18.11 zł
Promocja z: 21.00
Książka pt. "Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości" porusza fundamentalny problem nauki o przekładzie, jakim jest relacja autor-tłumacz. Posiłkując się interdyscyplinarnym warsztatem badawczym oraz szerokim zapleczem filozoficznym, przedstawia Autorka koncepcję przekładu (procesu) jako......
Sklep prowadzony przez Glosel sp. z.o.o. sp.k., ul. Kolejowa 12E, 15-701 Białystok
Copyright © 2004-2020 CzaryMary.pl
Mapa galerii: 1 | 2