Czwarty Wymiar 02/2010

Katarzyna K. ( a...@o2.pl ) 2010-02-24 17:29:24, ocena: 4

Gazetka ciekawa, choć nieco za bardzo skupia się na przeszłości zamiast teraźniejszości. Poza tym natknęłam się na błąd, który mnie poraził, czego nie omieszkałam zgłosić Redakcji: "Czytanie ostatniego numeru "Czwartego wymiaru" zaczęłam od artykułu, który napisał Pan Kajetan Guziec, traktującego o depresji. Niestety po przeczytaniu kilku akapitów nieomal zakrztusiłam się, gdy ujrzałam słowo "schmelzwelt" - "świat szmelcu?" - pomyślałam z rozbawieniem. Każdy kto skończył choćby liceum, powinien mieć wbity w głębi głowy obraz romantyzmu i ówczesnego "weltschmerz", co bez szczególnej znajomości niemieckiego można rozszyfrować jako "ból spowodowany światem (życiem)", a więc depresję. Jako redaktor mimowolnie wyłapuję błędy w tekstach, jednak ten był tak straszliwy, że postanowiłam zweryfikować swoją szkolną wiedzę z informacjami w internecie i nie pomyliłam się - http://dictionary.reference.com/browse/Weltschmertz lub pl.wikipedia.org/wiki/Weltschmerz (choć niekiedy wyraz ten istotnie jest przekręcany, to "schmelzcwelt" jest sformułowaniem rażąco niepoprawnym). Odchodząc od samego stylu autora, który jest dość ciężki w lekturze - Pan Kajetan skoncentrował się na bardzo banalnych działaniach (zioła, przyjemności i modlitwa), nie wspominając nic o Praktyce Uważności, odpowiednim oddechu, czy bardzo prostych, a skutecznych medytacjach i wizualizacjach. Zwłaszcza, że dla osoby chorej są one dużo łatwiejsze, niż konieczność przygotowywania ziółek lub odpowiednich posiłków (co zresztą zauważa sam autor, jednak nie proponuje alternatywy). Wiem z doświadczenia, że podane przeze mnie sposoby doskonale pomagają wypełnić się Energią Świata. Sama chętnie coś bym o tym napisała dla Państwa Czasopisma - być może kiedyś będzie nam dane współpracować :) Tymczasem życzę lepszej korekty i pozostaję zwolennikiem "Czwartego Wymiaru" :)" Redakcja odpowiedziała na moją wiadomość zwięźle, ale kulturalnie i przynała się do błędu, co uznaję za wyjątkowy plus :)